ブログパーツ

  • ほっその今読んでる本

最近のトラックバック

« 池井戸潤「下町ロケット」 | トップページ | 【天皇杯3回戦 アビスパ福岡戦 ○ 3-1】 »

「おおきな木」の思い出~~新訳読みました。

最近村上春樹さんの新訳がでました。長い間親しまれている絵本です。

私、この本学生時代に英語の教材として出会いました。だから、どうしても原題のGiving Treeの印象が強く、日本語のタイトルのほうに違和感があります。というか、日本語でこの本が出ているのを知ったのは、教材として出会ってから、10年以上たっていたのですから、お粗末というしかありません。

今回村上春樹さんも、長いこと日本で親しまれていたタイトルを変更しないという結論に至ったようですが、逆に何か別の題名思いついたのでしょうか?ちょっと聞いてみたい気がしました。

本の内容は、相変わらず心にしみるものでした。以前の本もどこかにあったので、読み比べてみたいと思います。

« 池井戸潤「下町ロケット」 | トップページ | 【天皇杯3回戦 アビスパ福岡戦 ○ 3-1】 »

絵本」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/508704/43030928

この記事へのトラックバック一覧です: 「おおきな木」の思い出~~新訳読みました。:

« 池井戸潤「下町ロケット」 | トップページ | 【天皇杯3回戦 アビスパ福岡戦 ○ 3-1】 »

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
無料ブログはココログ

ブログのお友達♪

  • EKKOさま
    EKKOさんの読書日記。他、音楽やスケートの話題もあります。
  • hitoさま
    hitoさんのブログ「日々のつぶやき」  本と映画の話題が満載です。
  • kanakanaさま
    kanakanaさんのブログ「kana's bedside」 おしゃれな日常や映画、本の話題がいっぱいです。
  • なぎさま
    なぎさんのブログ、「陽だまりの図書館」 読書の幅も広く、若い方向けの本も多数お読みです。
  • ぱせりさま
    児童書から、翻訳書まで読書の幅が広いブログです。
  • まゆさま
    まゆさんのブログ、「空と海の青」です。読書日記の「読み人の言の葉」にもここからいけます。すごい読書量で、心から尊敬している私です。
  • ゆきみさま
    お友達のゆきみちゃん。「ゆきみのゆるみ」です。ブログ、引っ越しされたそうです。
  • 杏子さま
    杏子さんの読書日記。「杏のらんどく日記」 私の苦手なファンタジーをよくお読みです。
  • 苗坊さま
    すごい読書の量に、V6の話題満載。楽しいブログです。